Wie viel Uhr ist es ?

Quelle heure est-il ? (je traduis pour les non germanophones)

Rien de bien compliqué a priori.

Ce doit être un des premiers trucs que l'on apprend lorsque l'on étudie une langue étrangère, juste après "Je m'appelle..., j'habite à..., j'ai x ans,..."

Et bien méfiez-vous des apparences.

Parce qu'il faut y mettre l'accent et le bon ! Sinon vous pouvez courir à la catastrophe et créer un joli quiproquo.

C'est ce qui m'est arrivé lorsque j'ai voulu prononcer cette phrase toute simple.

Je me suis appliquée, pour une fois, à prononcer le "H" de "Uhr"

Résultat des courses je n'ai pas dit "Uhr" mais "Hure", ce qui change légèrement le sens de la phrase puisque le mot "Hure" signifie.... "Putain" en allemand!

Je vous laisse imaginer la tête de mon interlocuteur puis la mienne quand il m'a expliqué ce que je venais de dire...